返回故事库

笨鸟先飞

The Bird Who Started Early

《笨鸟先飞》中英双语绘本故事。

Roundy lived in a forest with other birds.

圆圆和其他小鸟住在森林里。

Every day, they practiced flying together.

它们每天一起练习飞翔。

Roundy had small wings and flew slowly.

圆圆的翅膀小小的,飞得很慢。

The other birds laughed when Roundy came last.

圆圆总是最后到达,别的小鸟笑了。

Seeing how sad Roundy was, her mother said,

鸟妈妈看到圆圆难过,就说,

"When others are resting, start early and practice more."

"别人休息的时候,早点出发,多多练习。"

Mom continued, “As long as you keep practicing, you can still fly far. That’s what we call ‘The early bird catches the worm.’”

妈妈继续说:“只要坚持练习,一样可以飞得很远。这就叫做笨鸟先飞"

Roundy got up early to practice, and she became better and better at flying.

圆圆每天早早起床练习,飞得越来越好了。

At the race, Roundy flew steadily and finished well.

比赛时,圆圆稳稳地飞,取得了好成绩。

Roundy smiled, “I learned by trying early.”

圆圆笑着说:“我学会了提前努力。”

给家长

圆圆和小鸟们一起练习飞翔,但因为翅膀小、飞得慢,总是最后到达,还被别的小鸟笑。她因此感到难过,不知道自己能不能像大家一样飞得好。

孩子能在遇到自己暂时做得慢、做得不熟练的事情时,尝试提前开始、多练习,并关注自己一点点变好的过程,而不是只看输赢或和别人比较。

1. 先接住孩子的情绪:可以说“你最后到达,还被笑了,心里一定很难受。”让孩子先感到被理解。2. 给具体可做的小方法:像鸟妈妈一样,把目标拆小,比如“我们明天提前五分钟开始,先练一次稳稳地飞。”3. 多肯定过程变化:当孩子有进步时,可以说“你今天比昨天更稳了,这是练习带来的变化”,帮助孩子把信心建立在持续尝试上。