返回故事库

不结果的树

The Fruitless Tree

《不结果的树》中英双语绘本故事。

A farmer had a big tree that never gave fruit.

农夫有一棵大树,可它从不结果。

Sparrows and cicadas lived in it and sang all day.

麻雀和知了住在树上,整天唱歌。

The farmer thought the tree was useless and raised his axe.

农夫觉得树没用,就举起斧子要砍掉它。

The little animals begged him to spare their home.

小动物们求他留下自己的家。

When the trunk cracked open, he found bees and a lot of sweet honey inside.

树干裂开时,他发现里面有蜜蜂和许多甜甜的蜂蜜。

He tasted the honey, saw the tree was useful to him too, and put down his axe.

他尝了蜂蜜,明白这棵树对自己也有用,就放下了斧子。

给家长

孩子可能会像故事里的农夫一样,只看到一件事“没有达到自己的期待”:大树不结果,就觉得它没用,想马上放弃或破坏它,却忽略了树上住着小动物,也可能藏着别的价值。

练习在做决定前先停一停、看一看、听一听:当觉得某样东西“没用”或“不喜欢”时,能说出至少一个它可能还有的作用,或问问别人是否需要它,再决定怎么处理。

1. 当孩子说“这个没用”“我不要了”时,可以先接住他的感受:“你觉得它没有帮上你的忙,所以有点失望。”再一起观察:“我们看看它还能做什么?有没有谁会需要它?” 2. 像小动物求农夫留下家一样,引导孩子换位思考:“如果这是小鸟的家,它会怎么想?”让孩子练习在行动前听见别人的需要。 3. 家长可以和孩子做“再发现一次”的小游戏:找一件暂时用不上的东西,说出一个新用途或一个受益的人,帮助孩子把“没用”变成“我还没发现它的用处”。